English
I was listening to a German Song today called “Zwischen Himmel und Erde” by Albert Frey, and it once again touched myheart.
For me it speaks about what we experience while living here in our time and following Christ.
It is about the struggles in our faith and all those things that are just not how they were supposed to be.
On the other hand we have all those promises from God, but yet we can not really see so much of it yet. (At least this is how it is often for me)
But then I was able to realize again that in this whole chaos, I am still not alone, and it it is somehow “ok” that things are still chaotic or just not clear yet. Cos we are living in between the times.
The question is though: How do we use this time? Will we just wait for the better things that are to come? Or will we finally start bringing a bit of heaven already to this earth, in this time, to right where we live? I think from time to time we all have to come back to ask ourselves those questions…
Between heaven and earth, there is a rift
And a struggle between light and darkness
In this interval, the time between the times
Between heaven and earth, this is where we still are
And still do what we dont want to do
In this interval, the time between the times.
In the midst of this world but not of this world
We belong to you, and yet we are still here.
Between heaven and earth, we suffer from disruption
And an inner conflict while we are on our way to you
In this interval, the time between the times
Between heaven and earth, you’re hanging there
All alone and abandoned by man and God
Stretched between heaven and earth,
Right there on the cross
Between heaven and earth, you are hanging there
Where the beams intersect, this is the place
Where heaven and earth coincide in you
Right there on the cross.
Between Heaven and Earth there is a bridge,
And you yourself are the bridge and the way
In this interval, the time between the times.
And we stand here between heaven and earth
And we enter into this rift together with you
In this interval, in the time between the times.
Once you will make a new heaven and earth
But your kingdom is already here and you are the faithful one
In this interval, in the time between the times.
(i tried to translate the song, though I don’t think it works as much as it does in German, but if you have a better translation, let me know)
Deutsch
Ich habe mir heute seit einiger Zeit mal wieder das Lied “Zwischen Himmel und Erde” von Albert Frey angehört, und es hat mich neu berührt und zum nachdenken angeregt. Für mich persönlich geht es in dem Lied um die Erfahrungen die wir machen während wir hier auf dieser Erde leben, und gleichzeitig unseren Glauben Leben. Es geht um die Probleme die wir dabei durchgehen und all die Dinge die doch eigentlich ganz anders sein sollten als sie nunmal sind. Auf der Anderen Seite haben wir all die Versprechen und Verheissungen Gottes, und können doch oft vieles davon (noch) nicht wirklich sehen und erkennen, wenn wir uns in dieser Welt umsehen.
Doch dann darf uns erneut bewusst werden, dass wir nicht allein sind in dem Chaos, und es ist auch irgendwie “ok” dass vieles noch chaotisch und undeutlich ist, denn schliesslich leben wir in der Zwischenzeit, wie das Lied es doch sehr gut beschreibt.
Die Frage an der ganzen Sache ist doch, was wir aus dieser Zeit machen in die Gott uns gestellt hat. Warten wir auf die besseren Zeiten die uns verheissen sind? Oder fangen wir vielleicht endlich an im Hier und Jetzt, wo auch immer wir sind ein Stückchen Himmel auf Erde zu bringen, was auch immer das für jeden Einzelnen ganz praktisch bedeuten könnte.
Ich denke es ist gut und wichtig, dass wir uns diesen Fragen stellen und im Trubel des Alltags immer wieder neu darauf besinnen…
(wir ist natürlich mich eingeschlossen)
Zwischen Himmel und Erde ist ein Riss
Und ein Kampf zwischen Licht und Finsternis
In dieser Zwischenzeit, in dieser Zwischenzeit.
Zwischen Himmel und Erde sind wir noch
Und das, was wir nicht wollen, tun wir doch
In dieser Zwischenzeit, in dieser Zwischenzeit.
Mitten in dieser Welt, doch nicht von dieser Welt,
Wir gehören zu dir und doch sind wir noch hier.
Zwischen Himmel und Erde hängst du dort
Ganz allein und verlassen von Mensch und Gott
Zwischen Himmel und Erde ausgestreckt,
Dort am Kreuz
Zwischen Himmel und Erde hängst du dort
Wo die Balken sich kreuzen, ist der Ort
Wo sich himmel und Erde trifft in dir
Dort am Kreuz.
Zwischen Himmel und Erde leiden wir
An Zerrissenheit auf dem Weg zu dir
In dieser Zwischenzeit, in dieser Zwischenzeit
Zwischen Himmel und Erde ist ein Steg,
Und du selbst bist die Brücke und der Weg
In dieser Zwischenzeit, in dieser Zwischenzeit.
Zwischen Himmel und Erde stehen wir
Und wir treten in diesen Riss mit dir
In dieser Zwischenzeit, in dieser Zwischenzeit.
Du machst Himmel und Erde einmal neu
Doch dein Reich ist schon da und du bist treu
In dieser Zwischenzeit, in dieser Zwischenzeit.
